Progreso en la traducción al español del manga - Reporte 2

 

 

 

Saludos!

 

Bueno, con la grata novedad de que sigo en la enorme labor de traducir el manga, lo cual me está exigiendo bastante tanto en cuidado de la calidad de la traducción así como el tener todo, lo más exacto posible que un humano pueda hacer, ha, ha, ha!

Como se ve en la imagen de progreso, ya me encuentro en un gran 11.11%! Ha, ha! ( Peor es no llevar nada, cierto?). Y vaya que si requiere una gran labor.

Les recuerdo que esto lo estoy llevando a cabo sólo yo y porque tengo un deseo enorme de tener esta historia ya traducida para poderla leerla como debe ser. 

Progreso en la traducción al español del manga - Reporte 1

 

Así es. 

Tengo el deseo y satisfacción de poder darles a conocer el avance en las traducciones del manga de Ginga Sengoku Gunyuuden Rai!! 

Y, actualmente me encuentro traduciendo ya el Volumen 3.

Obviamente, es de importancia mencionar el gusto y deseo de querer compartir con ustedes este proyecto tan grande. 

Seguiré posteando el avance en el mejor blog dedicado totalmente a esta grandiosa historia. 

Actualización importante respecto a la historia en manga!!

 

 

 

 

A principios de Septiembre me pude hacer de un muy buen traductor con el cual estoy en el proceso de traer por primera vez en la red, la traducción completa al español de Hispanoamérica (o cuando se refiere a una traducción ya sea en anime o manga, al "español latino", como se conoce) de la historia completa del manga.

 Iré posteando el progreso de esta titánica labor...

 Y sobre el proceso que llevo, pues primero, me estoy dedicando a la traducción en sí. Arreglos o afinaciones de la traducción están siendo revisados de una manera dedicada para tener la mejor traducción posible de esta gran historia.

 Le estoy dedicando partes de mi tiempo libre a este gran proyecto de la página en español y ahora, al manga.

 Espero me puedan dar sus comentarios y que todos ustedes puedan disfrutar del contenido que poco a poco iré agregando. 

 

 

 

Correcciones a nombres de personajes...

 

 

Teniendo como base ya un muy buen traductor, estoy realizando correcciones en los nombres de todos los personajes, (principales y secundarios). Aún cuando se les haya mencionado una sola vez.

Hablando del manga...

 

¡Voces de Ginga Sengoku Gunyuuden Rai!

 

 

En esta ocasión termino de mostrarles el elenco original de voces que participaron en la serie, así como un extra especial.

 

Esta en la sección "Acerca del Anime".

Anime.

 

 Próximamente estaré posteando la serie.

Para mayor detalle, leer: https://gingasengokugunyuudenrai.blogspot.com/p/curiosidades-y-notas.html

Y, ¿quién sabe? He detenido por mucho tiempo el poder tener esta serie en su idioma original pero, con subtítulos en español. La trabajé hace ya un buen rato, teniendo sólo pocos episodios terminados, basándome en los audios de cuando la pasaron en TV, los cuales poseo.

 

Música del anime.

Esta sección estará compuesta de la música del anime. 

Todo lo referente a los OST's (Original Soundtracks) de la serie serán puestos aquí junto con su respectiva información.